Hallo?
Musim semi pertama di SMA.
Aku, Yoshioka Yuiko,
Ini Aku.
Hallo?
Bertemu seorang pria dengan suara yg sangat indah.
Yoshioka-san?
Perkenalkan.
Aku ketua kelas, Matsubara.
Tapi,
Pria itu, Matsubara-kun, memakai kantong kertas.
Dan aku tidak tahu dia seperti apa.
Untuk menegakkan peraturan sekolah,
Hyodo Ketua OSIS,
Aku jatuh cinta pada Yoshioka-san.
Mendatangi Matsubara,
Pada waktu yng sama Kaori-san, teman masa kecil Matsubara-kun muncul.
Dan entah bagaimana, Kamipun menjauh.
Aku ingin bertanya lagi tentang waktu itu, Shu.
Merry Christmas.
Saat libur musim dingin, maukah Kamu...
Pergi dan do'a bersamaku?
Ini terasa seperti waktu yang amat panjang,
Sejak aku tertawa terbahak-bahak seperti ini.
Koe Koi
Episode 11: Mengungkapkan perasaan.
Original Engsub by TheBluePanda - TL to Indonesian by IG_Wp
Apa sudah lama menunggu?
Tidak, Aku yang datang terlalu cepat.
Hari ini, um...
Terima kasih telah datang.
Gapapa.
Akupun sama.
Aku pikir Aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Aku...
Sebenarnya ingin bertanya padamu.
Tentang waktu itu,
Aku selalu berpikir seharusnya Aku tidak usah pergi.
Eh?
Sebelum Aku pergi ke Amerika,
Aku bicara kasar padamu.
Aku selalu mengingatnya.
Shu pembohong.
Maaf.
Sembunyikan wajahmu,,
Itu sama saja kau membohongi semua orang yang bertemu denganmu!
Itulah mengapa,
Sesekali Aku kembali ke Jepang,
Hal yang pertama aku ingin adalah untuk minta maaf.
Lalu,
Aku bertemu Shu yang masih menggunakan kantong kertas seperti dulu.
Aku pikir, itu semua kesalahanku.
Kaori tidak melakukan kesalahan apapun.
Kamu tidak seharusnya minta maaf padaku.
Aku...
Aku... tentang Kaori...
Kamu tidak makan? - Tidak.
Sarapan itu wajib.
Yoshioka-san. - Kamu benar.
Ada banyak, seperti Orang jepang, Barat, China...
Maaf menunggu.
Maaf.
Lalu... - Um.
Kami akan menuju tempat lain.
Sampai jumpa lagi, Yoshioka-san.
Ayo, Shu.
OK!.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Kami duluan.
Yoshioka-san!
Ya!
Sebaiknya kita mencoba omikuji?
Baiklah.
Disana.
Kutukan.
Lagi?!
Apa yang salah denganku? - Uh, Kaichou-san.
Ini bukan masalah, Kamu tidak harus..
Tidak..
Bukan masalah jika untukku, Tapi untuk Yoshioka-san mendapat kutukan...
Tolong....coba sekali lagi..
Kamu akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kutukan
Hmmmmm, Aku minta maaf.
Ah, K-Kaichou-san!
Tolong, Biarkan Aku menangani ini.
Shu,
Apa yang ingin kamu katakan saat dikuil?
Shu?
Maaf.
Itu sama saja kau membohongi semua orang yang bertemu denganmu!
Aku terus memikirkan apa yang Kaori ucapkan hari itu.
Aku selalu.,
takut Aku akan sakit.
Waktu itu juga.
Aku telah lari meninggalkan Kaori.
Aku minta maaf.
Aku lah...
Tidak.
Itu bukan kesalahanmu.
Hari itu,
Aku telah memberimu kenangan yang membingungkan.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi,
Mulai sekarang, Aku ingin merubah diriku.
Aku...
Jika itu untuk Shu, Aku akan..
Kalau dapat kutukan omikuji,
Jika kita kembalikan ke Kamisama, Kita akan baik-baik saja.
Bukannya itu terlalu tebal? - Eh?
Begitu yah... - Harusnya seperti ini, lalu...
...seperti ini.
Seperti yang Kaori katakan,
Aku terus berbohong kepada semua di sekelilingku.
Aku pikir jika aku terus begitu,
itu akan membuatku terus merasa sakit.
Tapi sekarang,
Walau jika Aku akan merasa sakit,
Aku ingin bertatap muka dengannya,
Jadi kita bisa saling memahami satu sama lain.
Dengan orang seperti itu.
..Dan itu bukan aku.
Itu...
...tentang Yoshioka-san kan?
Aku...
Mencintaimu, Shu.
Waktu itu,
Aku ingin mengungkapkan perasaanku padamu.
Maaf.
Shu yang aku kenal,
Tidak lagi disini
Aku bertanya-tanya..
...jika aku telah membuat Shu dewasa tertekan.
Kaori...
Lain kali,
Aku harap aku bisa bertemu Shu yang asli.
Mulai sekarang, Hyodo-senpai ...
...Akan melakukan yang terbaik, Aku yakin.
Aku bingung apa yang kamu doakan?
Eh?
Maaf, itu hanya...
Yang aku cemaskan kamu akan khawatir.
Aku minta maaf.
Yoshioka-san itu...
Orang yang sangat baik, jadi...
Jika aku bicara seperti ini,
Mungkin aku akan membuat masalah untukmu.
Masalahnya, Aku pikir
Kalau melihatmu dari jauh, itulah hal yang terbaik...
Tapi,
Aku hanya ingin memberi tahumu,
Yoshioka-san,
Aku...
..jatuh cinta padamu,
Um...
Ah, my bad.
Aku hanya ingin Yoshioka-san tetap tersenyum dan merasa senang.
Tapi aku malah membuat masalah untukmu. - Tidak, Aku tidak...
Aku tidak memaksamu untuk memberi jawaban.
Ini hanya...
Apapun yang akan terjadi, Aku...
ingin kamu mengerti perasaanku yang sebenarnya.
Di mata Yoshioka-san,
APa yang akan terjadi padaku, tentu saja aku takut.
Tapi,
Aku tidak ingin perasaanku kepada Yoshioka-san berakhir seperti ini.
ketika pikiran itu menghantuiku,
Muncul keberanian dari diriku.
Sekarang, dengan ini,
Aku telang menyampaikan perasaanku padamu.
Kaichou-san...
Uh, baiklah...
Untukmu yang telah mau mendengarkanku,
Membuatku sangat senang,
Untukmu yang mau datang dan menemuiku,
Aku sangat-sangat berterimakasih.
Berkat
Aki-chan,
Maaf, Kamu duluan saja.
Okay.
Sampai jumpa.
Macchan,
Apa belum selesai?
Yu-chan,
Aku mungkin bakalan telat,
Kamu bisa duluan.
Baiklah, sampai jumpa besok. - Okay.
Aku juga akan,
tentang perasaanku yang sebenarnya...
Um...
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Aku juga.
Um, Yoshioka-san?
Ya?
Sebelumnya... kamu pernah bertanya padaku kan?
Eh?
Alasan mengapa aku memakai kantong kertas,
Aku sudah putuskan untuk kasih tahu ini.
Apa kamu ingat.?
Ya.
Aku akan bercerita tentangku sekarang.
Apa kamu mau mendengarkan?
Ya.
Ketika aku masih kelas 3 SD,
Ayahku meninggal,
dan keluargaku pindah.
Aku sungguh sedih,
Tapi,
Aku tidak ingin membuat Ibuku merasa cemas,
Jadi, Aku paksa diriku untuk tetap tersenyum.
Dengan ini,
Layaknya sebuah program, Aku biarkan wajahku secara default.
Aku tidak bisa lagi mengungkapkan perasaan asliku kedalam ekspresiku.
Orang-orang disekelilingku bertanya-tanya apa yang sedang terjadi dalam kepalaku.
Lalu, akhirnya aku merasa kesepian.
Setelah itu,
Saat aku kelas 4, dikelas kesenian...
Jika, hanya menggambar ekspresi apa yang mereka inginkan,
Aku akan menggambar senyum di sepotong kantong kertas.
Dan menyembunyikan wajahku didalamnya.
Matsubara-kun, Kenapa kamu memakai kantong kertas?
Ketika aku memakainya,
Semua orang merasa tertarik dan mulai bertanya padaku.
Itu membuatku senang.
Tanpa ekspresi wajah asliku,
Sedikit demi sedikit, Aku mulai dapat ngobrol dengan yang lain lagi.
Orang-orang mulai mengejek dibelakangku,
tapi Aku tetap terima.
Tapi akhirnya,
Aku bertemu Yoshioka-san.
Dan kamu membuatku takut.
Eh?
Yoshioka-san,
Selalu ingin tahu apa yang tersembunyi dalam diriku.
Itulah mengapa,
Aku selalu bertanya-tanya, jika kamu telah mengetahui apa yang sebenarnya terjadi padaku.
Kenyataan bahwa aku telah melarikan diri.
Kenyataan bahwa...
Aku adalah orang yang lemah seperti ini,
Dan tahu bahwa Aku orang yang mengecewakan.
Selalu.
Matsubara-kun.
Matsubara-kun, Kamu,
Daripada orang yang lemah,
Kamu adalah orang yang tahu akan kelemahan.
Kelemahan orang yang berada disekitarmu,
Kamu memahami Mereka dengan baik.
Itulah mengapa, Kamu selalu,
Membantuku.
Tanpa aku berkata apapun,
Ketika aku dalam masalah,
Kamu selalu tahu.
Aku hanya,
Satu-satunya orang yang berada jauh dalam lubuk hatiku,
Itu Kamu, Matsubara-kun.
Karna kamu selalu seperti ini, Matsubara-kun...
Karena itu...
Aku jatuh cinta padamu.
Aku ingin mengenalmu dengan baik.
Aku ingin mendengar suaramu bahkan lebih...
Itulah mengapa...
Itu hanya...
sesuatu... yang terus ada dipikiranku...
Um...
Aku...
Sampai jumpa.
Yoshioka-san?
Apa aku telah melakukan pengakuan ?
Apa yang harus Aku lakukan?